Sem Título - Dona Dalva

Eu não gostava de Dona Dalva porque ela era velha e feia
e ruim. Uma vez Juca deu um assobio em sala de aula e
ela achou que era eu.
- Não fui eu!
- Você está mentindo!
- Cala a boca!
- Não calo!

Ela me pôs de castigo lá na frente e todo mundo riu. No
fim da aula, Juca confessou:
- Fui eu que assoviei, professora.
- Agora é tarde!

Contei para mamãe e ela foi pedir satisfação para o
diretor:
- Exijo que Dona Dalva me peça desculpas na frente dos
alunos.
- Isso é impossível, disse o diretor.
- Não saio daqui enquanto Dona Dalva não fizer o que eu
exijo.

O diretor chamou ela para dentro e eu escutei ele
perguntando se ela ia pagar os três meses que ainda não
havia pago.
Ela saiu e me chamou para ir embora.No caminho disse:
- Esqueça isso!
- Não vou esquecer!
- Tenho vontade de te bater tanto até sangrar.

Depois começou a chorar.

L.V.D.L

09/08/1999


No Title- Misses Dalva.

I didn’t like so much Misses Dalva because she was old
and ugly and too bad. Once Juca has given a whistle in
classroom and she thought that it was me.
- It wasn’t me!
- You’re lying!
- Shut up!

She put myself chastisement at the front of all class and
everybody has laugh. At the end of the class Juca made
his confection:
- It was me who has whistled, teacher.
- Its too late to tell me this!

I told the fact to my mom and she went to talk with the
headmaster:
- I demand that Misses Dalva apologize me in front of
the other pupils.
- This is impossible, said the headmaster.

The headmaster has asked her to enter and I heard him
asking my mom if she went to pay the three months
that she didn’t pay yet.
She got out and call me to go away.
Backing home she said:
- Forget that!
- I’m not gonna forget!
- I’m going to give you a hammering that you’re gonna
bleed.


After that started crying.

L.V.D.L

09/08/1999


Outra atividade de sala de aula feita há 10 anos atrás. O texto original é "Meus Oito Anos" de Luiz Vilela e a atividade propunha que fosse passada para a 3ª pessoa.